Italienische Wörter verstehen - mit dem richtigen Wörterbuch

Wörterbücher gibt es - auch für die italienische Sprache - wie Sand am Meer. Überlegen Sie sich vorab, wofür Sie das Wörterbuch benötigen, damit dieses später nicht einsam und ungenutzt in der Ecke liegt, sondern ein treuer Begleiter wird.

Welche Art von Wörterbüchern gibt es überhaupt?

Illustration zweier Bücher

Grundsätzlich lassen sich drei verschiedene Arten von Wörterbüchern unterscheiden:

  • Ganz klassisch: die zweisprachigen Übersetzungswörterbücher. Sie können hier Wörter in Italienisch und Deutsch nachschlagen und erhalten die zugehörige Übersetzung. Je nach Umfang des Wörterbuchs steigt die Menge der Bedeutungen, Synonyme, Redewendungen etc., die dort erläutert werden. Vorteil: Sie verstehen sofort die möglichen Bedeutungen des Wortes.
  • Für "Profis": Sofern Sie schon über fundierte Kenntnisse der italienischen Sprache verfügen, kann auch die Anschaffung eines einsprachigen Wörterbuches sinnvoll sein. Sie erhalten hier keine 1:1-Übersetzung, sondern die italienischen Begriffe werden auf Italienisch in all ihren möglichen Bedeutungen erklärt. Sehr gut geeignet, wenn ab und an ein kompliziertes Wort im eigenen Wortschatz fehlt und nachgeschlagen werden soll. Vorteil: Sie halten sich nur noch in der italienischen Sprache auf.
  • Zum Anschauen: Bildwörterbücher stellen alle Begriffe anhand von Fotografien und Grafiken dar. Für alle, die gerne visuell lernen, eine tolle Möglichkeit, sich neue Vokabeln schnell und lebendig zu merken. Bringt viel Spaß beim Stöbern. Vorteil: Durch den Kontext lassen sich viele Wörter besser einprägen als beim sturen Vokabellernen.

Darüber hinaus stellt sich die Frage nach dem Zweck: soll es ein leichtes und kompaktes Reisewörterbuch sein, brauchen Sie ein umfangreiches Wörterbuch fürs Studium oder sind Sie auf Fachvokabular angewiesen?

Im Folgenden finden Sie eine Auswahl geeigneter Wörterbücher in Buchform.

Wörterbücher für Smartphone und PC finden Sie hier übrigens nicht. Dafür schauen Sie bitte im Bereich "Software & Apps".

Titel Umfang Preis* Links**
Zweisprachige Wörterbücher: Pocket
Compact Pocket-Wörterbuch Klein, handlich, günstig. 40.000 Stichwörter. Für den täglichen Gebrauch, die Reise und den italienischen Anfangsunterricht. 4,99 € Erhältlich u.a. bei Amazon, buch.de, bücher.de, eBook.de, Hugendubel und Thalia.
Langenscheidt Lilliput Italienisch - Deutsch Klein und raffiniert. 17.000 Stichwörter und Wendungen in 2 Bänden. Hier: Band 1 Italienisch - Deutsch 3,50 € Erhältlich u.a. bei Amazon, buch.de, bücher.deeBook.de, Hugendubel, Langenscheidt und Thalia.
Langenscheidt Lilliput Deutsch - Italienisch Klein und raffiniert. 17.000 Stichwörter und Wendungen in 2 Bänden. Hier: Band 2 Deutsch - Italienisch 3,99 € Erhältlich u.a. bei Amazon, buch.de, bücher.de, eBook.de, Hugendubel, Langenscheidt und Thalia.
PONS Pocket-Wörterbuch Die wichtigsten 18.000 Stichwörter und Wendungen. Handliches Format. Für unterwegs / Reisende. 4,99 € Erhältlich u.a. bei Amazon, buch.de, bücher.de, eBook.de, Hugendubel und Thalia.
Zweisprachige Wörterbücher: Standard
Compact Standard-Wörterbuch Rund 150.000 Angaben. Wortschatz aus allen Lebensbereichen - sowohl allgemeinsprachliches Vokabular als auch Fachbegriffe aus verschiedenen Bereichen. 9,99 € Erhältlich u.a. bei Amazon, buch.de, bücher.de, eBook.de, Hugendubel und Thalia.
Langenscheidt Universal-Wörterbuch Rund 35.000 Stichwörter und Wendungen, vor allem zu den Themen Reise, Freizeit, Sport, Essen & Trinken. Inklusive Bildwörterbuch für die Reise. 10,99 € Erhältlich u.a. bei Amazon, buch.de, bücher.de, eBook.de, Hugendubel, Langenscheidt und Thalia.
Langenscheidt Praktisches Wörterbuch Rund 55.000 Stichwörter und Wendungen. Mittleres Format für Alltag und Reise. Inklusive Extrateil für die Reiseplanung mit Tipps, Formulierungshilfen & Vorlagen, sowie übersichtlicher Kurzgrammatik. Online-Wörterbuch inklusive. 12,99 € Erhältlich u.a. bei Amazon, buch.de, bücher.de, eBook.de, Hugendubel, Langenscheidt und Thalia.
Langenscheidt Power Wörterbuch Über 75.000 Begriffe und Wendungen. Begleiter für die ersten Lernjahre. Mit kostenloser App für iOS und Android (inkl. vertontem Wortschatz). 19,99 € Erhältlich u.a. bei Amazon, buch.de, bücher.de, eBook.de,  Hugendubel, Langenscheidt und Thalia.
Langenscheidt Taschenwörterbuch Rund 130.000 Stichwörter und Wendungen. Wortschatz aus den Bereichen: Alltag, Kommunikation, Medien, Wirtschaft und Politik. Mit kostenloser App für iOS und Android (inkl. vertontem Wortschatz). 26,99 € Erhältlich u.a. bei Amazon, buch.de, bücher.de, eBook.de, Hugendubel, Langenscheidt und Thalia.
PONS Das kleine Wörterbuch Nur ein Wort, dessen Aussprache und eine Übersetzung. Frei von komplizierten Zusatzangaben. Mit den nützlichsten Sätzen für den Alltag. Für alle, die Wörter sehr schnell und unkompliziert nachschlagen und übersetzen wollen. 4,99 € Erhältlich u.a. bei Amazon, buch.de, bücher.de, eBook.de, Hugendubel und Thalia.
PONS Praxiswörterbuch Handliches Wörterbuch für unterwegs mit den wichtigsten 30.000 Wörtern und Wendungen für Reise und Alltag. Inklusive 50-seitigem Sprachführer. 7,99 € Erhältlich u.a. bei Amazon, buch.de, bücher.de, eBook.de, Hugendubel und Thalia.
PONS Basiswörterbuch 50.000 Stichwörter und Wendungen. Ideal für Alltag und Reise. Dazu: intelligentes Online-Wörterbuch - 1x nachschlagen – 6-fach Wissen sammeln und Vokabeln samt Übersetzungen nie wieder vergessen. 9,99 € Erhältlich u.a. bei Amazon, buch.de, bücher.de, eBook.de, Hugendubel und Thalia.
PONS Standardwörterbuch 75.000 Stichwörtern und Wendungen. Für Alltag und Weiterbildung. Die ideale Ergänzung zum Sprachkurs. Mit Download-Wörterbuch. Dazu: intelligentes Online-Wörterbuch - 1x nachschlagen – 6-fach Wissen sammeln und Vokabeln samt Übersetzungen nie wieder vergessen. 14,99 € Erhältlich u.a. bei Amazon, buch.de, bücher.de, eBook.de, Hugendubel und Thalia.
PONS Kompaktwörterbuch 135.000 Stichwörtern und Wendungen. Umfassendes Nachschlagewerk in Alltag und Beruf. Mit Online-Wörterbuch. 26,99 € Erhältlich u.a. bei Amazon, buch.de, bücher.de, eBook.de, Hugendubel und Thalia.
Zweisprachige Wörterbücher: Groß
Compact SilverLine: Großes Wörterbuch Rund 200.000 Angaben. Wortschatz aus allen Lebensbereichen - sowohl allgemeinsprachliches Vokabular, aktuelle Umgangssprache als auch Fachbegriffe (Politik, Wirtschaft, Technik, u.a.). 12,99 € Erhältlich u.a. bei Amazon, buch.de, bücher.de, eBook.de, Hugendubel und Thalia.
PONS Studienausgabe 215.000 Stichwörter und Wendungen. Aktueller Wortschatz mit vielen Beispielsätzen. Mit italienischer und deutscher Kurzgrammatik und Verbtabellen zum schnellen Nachschlagen. 39,99 € Erhältlich u.a. bei Amazon, buch.de, bücher.de, eBook.de, Hugendubel und Thalia.
PONS Großwörterbuch 320.000 Stichwörter und Wendungen. Gegenwartssprache sowie Fachwortschatz aus Wirtschaft, Medizin, Recht und Umwelt. Für Profis und alle, die ein umfassendes Nachschlagewerk brauchen. 69,99 € Erhältlich u.a. bei Amazon, buch.de, bücher.de, eBook.de, Hugendubel und Thalia.
Einsprachige Wörterbücher
Lo Zingarelli minore Das italienische Original! Mehr als 67.000 Stichwörter. Für den Einstieg in das Arbeiten mit einem einsprachigen Wörterbuch. ab 37,22 € Erhältlich u.a. bei Amazon, buch.de, bücher.de, eBook.de, Hugendubel und Thalia.
Lo Zingarelli 2017 Das italienische Original! Mehr als 145.000 Stichwörtern, 380.000 Bedeutungen und 45.000 Wendungen, etc.. Das Standardwerk für das Arbeiten mit einem einsprachigen Wörterbuch. Inkl. 12 Monate Online-Zugang und unbegrenztem Download-Wörterbuch für PC und Mac. ab 82,41 € Erhältlich u.a. bei Amazonbücher.de, eBook.de und Hugendubel.
PONS Lo Zingarelli Minore Der Zingralelli minore in der PONS-Ausgabe. Mehr als 67.000 Stichwörter. Für den Einstieg in das Arbeiten mit einem einsprachigen Wörterbuch. 49,99 € Erhältlich u.a. bei Amazon, buch.de, bücher.de, eBook.de, Hugendubel und Thalia.
PONS Lo Zingarelli Der Zingralelli in der PONS-Ausgabe. Mehr als 145.000 Stichwörtern, 380.000 Bedeutungen und 45.000 Wendungen, etc.. Das Standardwerk für das Arbeiten mit einem einsprachigen Wörterbuch. 79,00 € Erhältlich u.a. bei Amazon, buch.de, bücher.de, eBook.de, Hugendubel und Thalia.
Bild-Wörterbücher
Visuelles Wörterbuch Mehr als 12.000 Wörter und Redewendungen. Inklusive Audio-App. 9,95 € Erhältlich u.a. bei Amazon, buch.de, bücher.de, eBook.de, Hugendubel und Thalia.
PONS Bildwörterbuch Italienisch 16.000 Begriffe und Redewendungen in zwei Sprachen aus den wichtigsten Lebensbereichen. Inklusive Bildwörterbuch-App. 9,99 € Erhältlich u.a. bei Amazon, buch.de, bücher.de, eBook.de, Hugendubel und Thalia.
Bildwörterbuch Italienisch mit Audio CD Vermittelt über 2.000 Begriffe des Grundwortschatzes. Geeignet für Grundschulkinder und Nicht-Muttersprachler. 12,95 € Erhältlich u.a. bei Amazon, buch.de, bücher.de, eBook.de, Hugendubel und Thalia.
Das große visuelle Wörterbuch Fünfsprachiges Wörterbuch mit Fotos und Illustrationen. 30.000 thematisch geordnete Wörter und 1.600 farbige Illustrationen zu Englisch, Französisch, Deutsch, Spanisch und Italienisch. Jeder Sprache ist ein eigenes alphabetisches Register angehängt. 16,95 € Erhältlich u.a. bei Amazon, buch.de, bücher.de, eBook.de, Hugendubel und Thalia.
Fachwörterbücher
Wörterbuch Recht Ca. 15.000 Begriffe . Umfasst neben den wichtigen allgemeinen Rechtstermini schwerpunktmäßig die Bereiche Verfassungsrecht, Privatrecht, Wirtschaftsrecht, Strafrecht und Prozessrecht. 39,80 € Erhältlich u.a. bei Amazon, buch.de, bücher.de, eBook.de, Hugendubel und Thalia.
Wörterbuch Wirtschaftsitalienisch Ca. 32.000 Vokabeln. Die Fachterminologie umfasst die Bereiche Finanzen, Börse, Banken, Werbung, Marketing, Buchhaltung, neue Technologien, Umwelt, Europäische Union, Arbeitswelt und Statistik sowie die im Wirtschaftsjournalismus üblichen Begriffe. 64,95 € Erhältlich u.a. bei Amazon, buch.de, bücher.de, eBook.de, Hugendubel und Thalia.
Wörterbuch der Technik Mehr als 153.000 Einträge. Begriffe der industriellen Technik und der wichtigsten Naturwissenschaften. 29,90 € Erhältlich u.a. bei Amazon, buch.de, bücher.de, eBook.de, Hugendubel und Thalia.
Das große Wörterbuch der Technik Mehr als 250.000 Einträge.Terminologie der herkömmlichen industriellen Technik, der wichtigsten Naturwissenschaften und der neuesten angewandten Wissenschaften und Technologien. Inklusive CD-Rom. 59,00 € Erhältlich u.a. bei Amazon, buch.de, bücher.de, eBook.de, Hugendubel und Thalia.

* Preise mit Stand: März 2017

** Ich weise an dieser Stelle darauf hin, dass die Links zu Amazon & Co. sogenannte Affiliate-Links sind. Wenn Sie hierüber etwas kaufen, erhalte ich dafür eine Provision. Ihnen entstehen keine zusätzlichen Kosten.

Ihnen hat der Artikel gefallen? Stöbern Sie gerne weiter!

Facebook Google+ Twitter Copyright © www.wunderbar-italienisch.de 2015 - 2017 Datenschutz Impressum

www.wunderbar-italienisch.de verwendet Cookies

Wenn Sie auf der Seite weitersurfen, dann stimmen Sie der Cookie-Nutzung zu. Lesen Sie mehr

Ich stimme zu.